Le chant de la grande cloche

Ce poème est chanté par le Frère Phap Niem du village des pruniers.

La deuxième voix est celle de Thich Nhat Hanh (Maître Zen)

qui récite le même poème en Anglais, dont le titre est

''cessation de la souffrance''.

- Corps et esprit en parfaite harmonie,

je vous envoie mon cœur avec le son de cette cloche.

Que ceux qui m'entendent sortent de l'oubli

et transcendent toute anxiété et douleur -

 

****

- Le chant de la grande cloche -

"Que le son de cette cloche pénètre profondément dans le cosmos, 

jusqu’aux régions lointaines sous le joug des ténèbres et de la peur.

Que tous les êtres vivants puissent entendre la voix de l’Éveillé.

Que toute peine quitte leur âme.

Que la fleur de la compréhension éclose en leur cœur, 

et que tous transcendent la souffrance et la mort.

La porte de universelle du Dharma est déjà ouverte.

La voix de la marée montante se fait entendre.

Le miracle s'est produit :

Un bel enfant apparaît dans le cœur d'une fleur de lotus.

Une goutte de rosée de compassion suffit à faire renaitre le printemps, 

et redonne vie à nos montagnes et à nos rivières.

Au son de cette cloche,

je sens en moi les afflictions se dissoudre peu à peu.

Mon esprit est calme, mon corps est détendu.

Un sourire nait sur mes lèvres. 

Concentré sur le son de la cloche,

ma respiration consciente me ramène à ma vrai demeure.

Dans le jardin de mon cœur,

la paix éclot comme une fleur."

****

"Corps et esprit en parfaite harmonie,

j'envoie mon cœur avec le son de cette cloche.

Qu'il pénètre profondément l'univers.

Éveillant tous les êtres à la vie.

J'écoute, j'écoute, ce son merveilleux,

me ramène à ma vrai demeure."